Почетно отличие от конкурса „Млади преводачи“ на Европейската комисия

7 ученика от ГПЧЕ „Йордан Радичков“ премериха сили с над 3000 свои връстници от всички държави, членки на Европейския съюз в Международния конкурс по превод Juvenes Translatores.

В продължение на два часа младите преводачи, каквото означава името на конкурса, се трудиха върху изпратени от комисията текстове на английски и френски език, които не само трябваше да преведат, но и да си отговорят на въпроса, който всеки уважаващ словото преводач си задава: „Как да предам посланието?“.

Добрият превод трябва да въздейства върху читателя по същия начин като оригиналния текст.

А добрият преводач трябва да разбира повече отколкото отделни думи, граматика или структура на изречението. Той трябва изцяло да схване посланието на автора, трябва да има усет за контекст, стил и тънки нюанси на значението.

Имената на победителите в конкурса Juvenes Translatores за 2017 г. са публикувани на уебсайта на комисията.

Въпреки че от всяка страна е излъчен само един победител, други участници също показаха забележителни умения.

Щастливи сме да съобщим, че един от седемте участника, Давид Йорданов от 11.Б клас, е отличен със специалната награда на журито заради качеството на  своя превод. В отзивите за превода са отбелязани следните критерии: „интерпретира правилно стилистичното равнище на изходния текст и отлично използва целевия език, като той се отличава с четимост като на оригинал, никакви пропуски по отношение на изходния текст, който е креативен и в същото време точен по отношение на оригинала.“

Конкурсът е ежегоден и се провежда за единадесета поредна година под ръководството на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.

Целта на конкурса е да се насърчат изучаването на чужди езици и писмените преводи, както и сътрудничеството между училищата от различните страни.

Международен ден за безопасен интернет

На 6 февруари 2018 г. светът отбелязва за 15-а поредна година международния Ден за безопасен Интернет – една инициатива на Европейската комисия, която с годините излезе извън рамките на Европа.

През 2018 г., темата на Деня за безопасен интернет е „Създаване, свързване и споделяне на уважение: По-добрият интернет започва с Вас“. Основен фокус е безопасността на децата в онлайн пространството, безопасната и отговорна употреба на интернет и мобилните технологии.

Национален център за безопасен интернет – http://www.safenet.bg

Учениците от ателие „Реклама“ по проект „Твоят час“ изготвиха информационно табло.

Финансова грамотност и бизнес култура в ГПЧЕ „Й. Радичков“

Учениците от клуба по „Финансова грамотност и бизнес култура“ в ГПЧЕ „Й. Радичков“ с ръководител г-жа Елена Матеева проведоха през месец януари поредица от уроци на тема: „Родителите и спестовното поведение“ – „Кредити с разум и цел“ – “Лихва, проста и сложна лихва, изчисляване на лихва“.

Наши гости по темата бяха банкери от СИБАНК – г-жа Зорница Панчева – кредитен консултант и г-жа Веселка Горчева – касиер консултант.

Провокирахме младите хора в посока добър дълг, лош дълг, финансови реалности и планиране, понятия и примери, споделен професионален и личен опит.

Сърдечно благодарим и на г-жа Гергана Герасимова – преподавател по математика и ръководител на група „Насоки и стратегии за решаване на задачи“, която се включи в темата с подготвена презентация и примерни задачи.

Презентации…….Житейски истории…….Реални казуси…….Банкерски съвети……… Математически задачи……………реално приложение……. начин на мислене …………..и житейски опит………!

Разумният информиран избор изграждан чрез  лична финансова грамотност, финансова култура и дисциплина са сред уменията необходими повече от всякога днес на младия човек.

Различно и полезно!

Националното многоезично състезание – пореден успех за учениците от ГПЧЕ „Йордан Радичков“

Известни са вече резултатите от националния кръг на Националното многоезично състезание по английски, испански, италиански, немски, руски и френски език, което  тази година се проведе  в град Плевен.

Участници в състезанието бяха 125 ученици от XI клас от 23 области в страната.

От нашата гимназия до национален кръг бяха допуснати четирима ученика – Даниела Конова и  Катрин Луканова от 11.В, Гергана Борисова от 11.А, които  се състезаваха  на френски език, както и  Давид Йорданов от 11.Б клас, участник в състезанието с  немски език.

И четиримата ученика са представили достойно училището и града, като са заели призови места в съответните езикови групи. Давид е пети в комбинацията английски – немски език, Даниела е на шесто място, а Гергана на осмо място в комбинацията английски – френски  език, като те са само на 3, съответно 6 точки разлика от челната тройка. Катрин, която участва за първи път на състезание от такава класа е на 13 място.

Успех на Гергана, Давид, Даниела и Катрин в предстоящите състезания и изяви на чужди езици!

ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ В ГПЧЕ „ЙОРДАН РАДИЧКОВ”

Позволете ми като домакин да открия настоящата съвместна пресконференция във връзка с решението на МС  Община Видин да получи трансфер в размер на 3 милиона лева, от които 1 милион са предназначени за изпълнение на строително-монтажни работи на сградата на Гимназията с преподаване на чужди езици „Йордан Радичков“. Особено ми е приятно да представя присъстващите  на пресконференцията:
Г-н Огнян Ценков – кмет на Община Видин;
Г-жа Албена Георгиева – Областен управител;
Г-жа Веселка Асенова – Началник на РУО – Видин;
Г-н Венцислав Пасков и г-н Цветан Асенов зам. кметове  на Община Видин;
Г-н Велислав Велков – председател на Обществения съвет при гимназията;
Г-жа Лидия Каменова – председател на УН;
родители от УН и Обществения съвет, колеги, както и ученици, представители на Ученическия парламент. Отдавна гимназията ни не е била домакин на мероприятие на такова високо ниво.

Преди да дам думата на г-н Ценков искам да изкажа огромната благодарност на учителите, учениците и родителите за решението на правителството, за отпускането на 1 милион лева за нашето училище. Гимназията след 2 години ще отбележи своята 50 годишнина. Аз няма да се спирам на успехите на нашите ученици и учители през тези години. Всички сте съгласни, че  Нашата гимназия е еталон за високо качество на образованието в нашата област и ние сме особено щастливи, че половин вековния юбилей на гимназията ще  отбележим в една напълно обновена сграда. За всичките си 50 години, гимназията ни не е била ремонтирана, освен смяната на част от дограмата и малки козметични ремонти. За пръв път тя получава такава голяма сума, която ще доведе до коренна промяна в условията за работа на нашите талантливи ученици и учители.  Затова и благодарността ни  е наистина голяма.

От името на всички учители, ученици и родители благодаря на правителството и лично на Министър председателя г-н Бойко Борисов и Министъра на финансите г-н Владислав Горанов за този голям коледен подарък.  Благодаря на г-н Владимир Тошев – народен представител, за подкрепата, която ни оказа. На кмета на Община Видин г-н Огнян Ценков за това, че взе присърце проблемите ни и направи всичко възможно това да се случи. На г-жа Албена Георгиева за подкрепата, на г-н Цветан Асенов и неговия екип за подготовката и изготвянето на необходимата документация.  Искам също така да благодаря на УН и Обществения съвет за това, че както винаги и сега бяха напълно съпричастни на нашите проблеми и ни оказаха пълно съдействие. Аз ще изкажа и благодарност на фирмата, която изготви в изключително кратки срокове техническият проект, което спомогна всичко да приключи успешно.

Накрая ще завърша със следното. Всичко това, което се случва в образованието в нашият град, показва, че наистина то е приоритет както на правителството, така и на Община Видин. Показва, че когато има единство на институциите, могат и се случват прекрасни неща в нашия град. За нас учителите, остава да дадем най-доброто от себе си в подготовката на знаещи и отговорни млади хора, които да прославят града ни.

Списък на учениците, които са класирани за участие в обучителна дейност в Неапол, Италия, от 14 до 20.02.2018г. по проект „Стереотипите пречат на творчеството“

Всички одобрени ученици да преснимат личните си карти при секретарката и да представят копието на К. Георгиева.

Одобрена група за ЕВРОСКОЛА

СПИСЪК

на учениците от ГПЧЕ „Йордан Радичков“, одобрени за участие в Европейско Младежко Събитие 2018 и ЕВРОСКОЛА

Всички ученици от 1. до 20. включително да се явят на 13.12.2017 г. в 09:40 часа с лични карти в Евроклуб.

N имена клас
1. Росен Калинов Петков 11. г
2. Ивана Виткова Тодорова 11. г
3. Ванина Венелинова Владова 12. а
4. Стилиян Цветомиров Стефанов 12. б
5. Михаела Стоянова Войденова 11. г
6. Даниела Ивайлова Конова 11. в
7. Кристин Руменова Валентинова 11. г
8. Преслава Анатолиева Петрова 12. г
9. Магдалина Бисерова Цветанова 10. б
10. Ева Христова Обесникова 11. г
11. Мартин Кирчев Николов 12. в
12. Мария Марианова Николова 11. г
13. Марио Емилов Илиев 11. г
14. Лорина Тихомирова Пенчева 12. г
15. София Цветанова Ценкова 10. г
16. Габриела Атанасова Ничева 10. а
17. Мария Мартинова Бойчева 10. б
18. Никол Божидарова Николова 10. г
19. Алекс Светославов Славчев 10. б
20. Майя Иванова Милчева 10. б
21. I-ва резерва Белослава Валериева Илиева 10. в
22. II-ра резарва Дария Димчева Миткова 10. г